1
00:00:01,535 --> 00:00:03,337
CHRIS ROCHA:
Depois de dois anos em Corleone,

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,506
Eu me acostumei a ser
o único garoto negro.

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,675
Mas teve dois grandes
para baixo.

4
00:00:07,708 --> 00:00:11,045
Uma desvantagem foi,
Eu era o único garoto negro.

5
00:00:11,079 --> 00:00:13,514
E o outro foi,
Eu era o único garoto negro.

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,683
Vamos comemorar
o dia em que o pessoal de Chris

7
00:00:15,716 --> 00:00:19,187
finalmente percebi
eles foram emancipados.

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,055
Feliz décimo primeiro mês,
Chris.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,159
Eu pensei que as coisas
nunca mudaria.

10
00:00:28,162 --> 00:00:31,632
Então Alberto chegou.

11
00:00:33,667 --> 00:00:36,604
eu estava animado
sobre a chegada de Albert

12
00:00:36,637 --> 00:00:38,672
e ansioso para nos encontrarmos.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,674
Mas decidi jogar com calma.

14
00:00:40,708 --> 00:00:41,842
E aí?

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
E aí?

16
00:00:45,579 --> 00:00:47,815
Tudo bem.

17
00:00:47,848 --> 00:00:51,051
Eu era legal por fora
mas por dentro eu me senti assim...

18
00:01:09,270 --> 00:01:11,839
Legal ou não,
éramos dois iguais.

19
00:01:20,281 --> 00:01:22,283
* Ah, deixe isso divertido agora.

20
00:01:37,498 --> 00:01:41,502
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

21
00:01:45,173 --> 00:01:46,774
O único
quem não estava ansioso

22
00:01:46,807 --> 00:01:49,777
para Albert ser
em Corleone estava Greg.

23
00:01:49,810 --> 00:01:51,912
eu vou falar
para o novo garoto.

24
00:01:51,945 --> 00:01:53,514
Eu tenho temido
este dia.

25
00:01:53,547 --> 00:01:55,516
O que você está falando
sobre?

26
00:01:55,549 --> 00:01:57,518
eu sempre soube
que algum dia

27
00:01:57,551 --> 00:01:59,253
alguém viria
junto que teve mais

28
00:01:59,287 --> 00:02:01,322
em comum com você.

29
00:02:01,355 --> 00:02:03,191
Só porque ele é negro?

30
00:02:03,224 --> 00:02:04,325
Greg, isso é bobagem.

31
00:02:04,358 --> 00:02:05,493
Não é tão bobo.

32
00:02:05,526 --> 00:02:07,528
Eu voltarei.

33
00:02:08,929 --> 00:02:10,564
Claro que você vai.

34
00:02:10,598 --> 00:02:13,401
Ei, bem-vindo
para Corleone.

35
00:02:13,434 --> 00:02:14,568
Olá, meu nome é Alberto.

36
00:02:14,602 --> 00:02:15,603
Olá, Chris.

37
00:02:15,636 --> 00:02:17,605
Cara, fiquei feliz
para ver você.

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,240
Quando cheguei aqui,

39
00:02:19,273 --> 00:02:21,309
Eu pensei que estava indo
ser como minha última escola,

40
00:02:21,342 --> 00:02:22,510
onde eu era o único
garoto negro.

41
00:02:22,543 --> 00:02:23,444
Hum-hmm.

42
00:02:23,477 --> 00:02:25,213
Eles realmente me deram
um momento difícil por lá.

43
00:02:25,246 --> 00:02:26,914
Eu fui espancado
quase todos os dias.

44
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
Mesmo aqui.

45
00:02:28,316 --> 00:02:29,317
O que a escola fez
você vai?

46
00:02:29,350 --> 00:02:30,584
Strom Thurmond
Ensino Médio.

47
00:02:30,618 --> 00:02:32,220
As únicas crianças negras permitidas
lá

48
00:02:32,253 --> 00:02:33,954
eram crianças
de Strom Thurmond.

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,689
Bem, agora há
nós dois,

50
00:02:35,723 --> 00:02:37,225
que é o dobro
como havia antes.

51
00:02:37,258 --> 00:02:38,692
Então, podemos ter cada
outro está de volta.

52
00:02:38,726 --> 00:02:40,228
Isso parece um plano.

53
00:02:41,262 --> 00:02:42,630
Ah, eu tenho que ir,

54
00:02:42,663 --> 00:02:43,864
mas podemos pendurar
sair mais tarde.

55
00:02:43,897 --> 00:02:44,832
Legal.

56
00:02:49,303 --> 00:02:50,971
Eu disse que voltaria.

57
00:02:51,004 --> 00:02:53,307
Sim, mas por quanto tempo, Chris?

58
00:02:53,341 --> 00:02:55,309
Por quanto tempo?

59
00:02:55,343 --> 00:02:59,347
Isso conclui outro episódio
de "As The Nerd Turns".

60
00:03:00,681 --> 00:03:03,551
Turma, temos um novo aluno
conosco.

61
00:03:03,584 --> 00:03:05,219
Diga olá para Alberto!

62
00:03:05,253 --> 00:03:07,288
TODOS:
Olá, Alberto.

63
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
Cris, você deve
seja tão feliz.

64
00:03:08,789 --> 00:03:10,258
Você deve se sentir apenas
como Jackie Robinson

65
00:03:10,291 --> 00:03:11,692
quando Larry Doby
chegou.

66
00:03:11,725 --> 00:03:14,228
Mais como Robert Perish
quando Dennis Johnson apareceu.

67
00:03:14,262 --> 00:03:15,396
Quem é Larry Doby?

68
00:03:15,429 --> 00:03:18,399
Ele foi o segundo negro
homem no beisebol,

69
00:03:18,432 --> 00:03:21,569
mas ele era mais alto que
Jackie e muito mais...

70
00:03:21,602 --> 00:03:23,337
cintagem.

71
00:03:23,371 --> 00:03:25,005
Com seu forte
ombros

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,275
e perfil núbio.

73
00:03:27,308 --> 00:03:30,678
Seus índios de Cleveland
uniforme elogiado

74
00:03:30,711 --> 00:03:33,013
pelo rico caramelo
cor de sua pele.

75
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
E o jeito que ele
balançou seu bastão.

76
00:03:37,918 --> 00:03:39,019
Esqueça a febre da selva.

77
00:03:39,052 --> 00:03:40,854
Ela está tendo um ataque na selva.

78
00:03:40,888 --> 00:03:42,490
Sra. Morello, você está bem?

79
00:03:42,523 --> 00:03:44,492
Ah, sim.

80
00:03:44,525 --> 00:03:47,328
De qualquer forma...

81
00:03:47,361 --> 00:03:50,030
depois de anos sozinho
e ostracizado,

82
00:03:50,063 --> 00:03:53,534
agora você tem um irmão de alma.

83
00:03:53,567 --> 00:03:57,004
Alguém com quem conversar
e para jogar dados,

84
00:03:57,037 --> 00:03:59,540
falar sobre ser criado
por MaDear com.

85
00:03:59,573 --> 00:04:01,909
Só de ver vocês dois

86
00:04:01,942 --> 00:04:04,878
juntos fariam seus líderes
como o Dr.

87
00:04:04,912 --> 00:04:06,880
e tio Remus orgulhoso.

88
00:04:06,914 --> 00:04:10,050
Ah, feliz dia!

89
00:04:11,985 --> 00:04:14,054
Ela poderia ter sido louca,
mas ela estava certa.

90
00:04:14,087 --> 00:04:17,291
Eu finalmente tive alguém
Eu realmente poderia me identificar.

91
00:04:20,561 --> 00:04:22,530
Pessoal, vão colocar essas coisas
na cozinha.

92
00:04:22,563 --> 00:04:24,532
Contas, contas...

93
00:04:24,565 --> 00:04:27,568
mais contas, lixo eletrônico.

94
00:04:28,569 --> 00:04:31,572
Receita Federal?

95
00:04:32,706 --> 00:04:35,343
"Temos o prazer de informá-lo"

96
00:04:35,376 --> 00:04:37,511
"imposto estimado..."

97
00:04:37,545 --> 00:04:39,513
Reembolso?

98
00:04:40,881 --> 00:04:44,017
Oh meu Deus.

99
00:04:44,051 --> 00:04:47,355
Uma verificação de restituição de imposto é
como um bônus para pessoas falidas.

100
00:04:47,388 --> 00:04:50,524
Um bônus que minha mãe
aceito com graça e classe.

101
00:04:50,558 --> 00:04:53,394
Beije minha bunda, Visa!

102
00:04:53,427 --> 00:04:55,363
Visa era na verdade o nome
da senhora

103
00:04:55,396 --> 00:04:57,698
quem coletou contas
para MasterCard.

104
00:04:57,731 --> 00:04:59,533
Isso é demais!

105
00:04:59,567 --> 00:05:00,701
O que é demais?

106
00:05:00,734 --> 00:05:02,336
Nosso reembolso é,

107
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
é três vezes mais
do que esperávamos.

108
00:05:04,037 --> 00:05:05,939
Foi assim que MC Hammer conseguiu
em apuros.

109
00:05:05,973 --> 00:05:07,608
Legal, agora podemos finalmente
comprar coisas

110
00:05:07,641 --> 00:05:09,076
sem ter que colocar
em repouso.

111
00:05:09,109 --> 00:05:10,478
Você conseguiu isso
certo.

112
00:05:10,511 --> 00:05:12,480
Ei, não tome
tire seus casacos.

113
00:05:12,513 --> 00:05:14,348
Por que, onde estão
vamos?

114
00:05:14,382 --> 00:05:15,115
Compras!

115
00:05:15,148 --> 00:05:16,517
Vamos às compras!

116
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Quanto mais tempo eu passei
com Alberto,

117
00:05:19,787 --> 00:05:22,022
mais eu descobri
tínhamos muito em comum.

118
00:05:22,055 --> 00:05:23,457
Você viu
227 esta semana?

119
00:05:23,491 --> 00:05:25,058
Ah, cara,
quão engraçado foi isso?

120
00:05:25,092 --> 00:05:26,560
Quando Sandra fingiu
ser Maria?

121
00:05:26,594 --> 00:05:28,462
Então Lester chega em casa
e o frio a prende?

122
00:05:28,496 --> 00:05:30,464
Cara, eu amo
aquele espetáculo!
Eu também!

123
00:05:30,498 --> 00:05:32,933
Naquela época havia quase
nenhum programa negro na TV.

124
00:05:32,966 --> 00:05:34,435
Mais ou menos como é agora.

125
00:05:34,468 --> 00:05:36,003
Alguém vê
Kate e Allie?

126
00:05:36,036 --> 00:05:37,137
Não!

127
00:05:37,170 --> 00:05:38,506
Não.

128
00:05:38,539 --> 00:05:40,107
Bem, Kate convenceu Allie
para acompanhá-la

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,642
para o 20º ensino médio

130
00:05:41,675 --> 00:05:43,110
reunião onde
Allie se encontrou

131
00:05:43,143 --> 00:05:46,113
questionando os sucessos de sua vida
e fracassos.

132
00:05:46,146 --> 00:05:48,115
Poderia ter sido pior...

133
00:05:48,148 --> 00:05:50,818
Greg nunca perdeu um episódio
do assassinato que ela escreveu.

134
00:05:50,851 --> 00:05:54,121
Qualquer um que diga dinheiro
não posso comprar felicidade

135
00:05:54,154 --> 00:05:57,357
nunca vi minha mãe
com seu sofá de reembolso do IRS.

136
00:06:00,461 --> 00:06:03,163
Ah, isso é legal.

137
00:06:03,196 --> 00:06:06,834
Quanto mais próximo eu ficava de Albert,
mais tenso Greg ficava.

138
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Olá, Chris.

139
00:06:07,901 --> 00:06:09,670
Você quer vir
e jogar alguns videogames?

140
00:06:09,703 --> 00:06:11,104
Não, nós vamos
sair.

141
00:06:11,138 --> 00:06:12,473
Você quer vir?

142
00:06:12,506 --> 00:06:13,273
Onde você está indo?

143
00:06:13,306 --> 00:06:14,274
Nós estamos indo para o
loja de discos.

144
00:06:14,307 --> 00:06:16,109
As doze polegadas de
"The Show" acabou de sair.

145
00:06:16,143 --> 00:06:16,910
Que programa?

146
00:06:16,944 --> 00:06:18,178
Doug E. Fresco.

147
00:06:18,211 --> 00:06:19,413
Dougie quem?

148
00:06:19,447 --> 00:06:20,481
Você sabe, Slick Rick...

149
00:06:20,514 --> 00:06:21,882
:
La-di-da-di...

150
00:06:21,915 --> 00:06:23,751
AMBOS:
Gostamos de festejar.
Nós não causamos problemas.

151
00:06:23,784 --> 00:06:25,385
Não incomodamos ninguém.

152
00:06:27,655 --> 00:06:31,124
Cris, eu não acho
seu homem gosta de rap.

153
00:06:31,158 --> 00:06:32,159
Sim, ele quer.

154
00:06:32,192 --> 00:06:33,594
Vamos, Greg.

155
00:06:33,627 --> 00:06:35,095
Não, tudo bem.

156
00:06:35,128 --> 00:06:36,564
Vocês podem ir em frente.

157
00:06:36,597 --> 00:06:37,330
Tem certeza que?

158
00:06:37,364 --> 00:06:39,032
Sim, eu tenho muitos
de lição de casa para fazer.

159
00:06:39,066 --> 00:06:40,868
Tudo bem,
Te ligo mais tarde.

160
00:06:40,901 --> 00:06:45,038
Embora Greg tivesse um resultado negativo
reação aos irmãos...

161
00:06:45,072 --> 00:06:47,575
minha mãe estava esperando
para uma reação positiva

162
00:06:47,608 --> 00:06:49,443
do meu pai.

163
00:06:49,477 --> 00:06:50,711
Não podemos permitir isso.

164
00:06:50,744 --> 00:06:51,779
Sim, podemos.

165
00:06:51,812 --> 00:06:53,614
Eu usei nosso cheque de restituição de imposto.

166
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
Espere. Quando isso aconteceu?

167
00:06:55,148 --> 00:06:56,617
Outro dia.

168
00:06:56,650 --> 00:06:59,953
Olha, Rochelle,
Eu tinha planos para esse dinheiro,

169
00:06:59,987 --> 00:07:02,656
isso não incluía gastar
tudo em um sofá.

170
00:07:02,690 --> 00:07:04,658
Mas, querido,
conseguimos o triplo da quantia

171
00:07:04,692 --> 00:07:06,193
que deveríamos conseguir.

172
00:07:06,226 --> 00:07:07,795
Triplo?
Sim!

173
00:07:07,828 --> 00:07:10,464
Mas nós só deveríamos
para receber de volta $ 600.

174
00:07:10,498 --> 00:07:11,965
Eu sei, eu sei, e é por isso

175
00:07:11,999 --> 00:07:13,834
Eu comprei um pouco
algo para todos.

176
00:07:13,867 --> 00:07:15,536
Eu paguei algumas contas para você,

177
00:07:15,569 --> 00:07:16,637
e comprei o sofá para mim,

178
00:07:16,670 --> 00:07:19,540
e comprei alguns cereais variados
pacotes para as crianças.

179
00:07:19,573 --> 00:07:20,207
Uau, cereal.

180
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
Cuidado, você vai nos estragar.

181
00:07:22,275 --> 00:07:24,545
Ei, espere, espere, espere,
onde você está indo?

182
00:07:24,578 --> 00:07:26,179
Eu vou sentar.

183
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
Não, você não está.

184
00:07:27,548 --> 00:07:29,517
Novo sofá, novas regras.

185
00:07:29,550 --> 00:07:32,486
Não haverá como comer
neste sofá.

186
00:07:32,520 --> 00:07:34,855
Então isso significa que não
sopas, sem saladas,

187
00:07:34,888 --> 00:07:36,857
sem sanduíches, sem costelas,
não, felicidades,

188
00:07:36,890 --> 00:07:39,860
sem chiclete Bazuca, nada.

189
00:07:39,893 --> 00:07:41,862
Se você adormecer,

190
00:07:41,895 --> 00:07:44,865
mantenha seus pezinhos descolados
no chão.

191
00:07:44,898 --> 00:07:47,034
Coloque uma toalha
debaixo do seu rosto

192
00:07:47,067 --> 00:07:48,769
para manter a baba
e o drible

193
00:07:48,802 --> 00:07:50,270
de conseguir
em meus travesseiros.

194
00:07:50,303 --> 00:07:51,404
Se você se sentar,

195
00:07:51,438 --> 00:07:55,509
você não pode ter canetas,
lápis, marcadores, nada.

196
00:07:55,543 --> 00:07:57,845
No momento em que sentei
no sofá novo,

197
00:07:57,878 --> 00:07:59,847
era o sofá velho.
Não...

198
00:07:59,880 --> 00:08:01,515
Ei, Greg, estamos indo
para sair mais tarde.

199
00:08:01,549 --> 00:08:02,550
Quer vir?

200
00:08:02,583 --> 00:08:05,553
Quem somos nós?

201
00:08:05,586 --> 00:08:06,520
Eu e Alberto.

202
00:08:06,554 --> 00:08:08,021
Ah, então você é "nós" agora?

203
00:08:08,055 --> 00:08:09,890
Você sabe, você e
Eu costumava ser "nós".

204
00:08:09,923 --> 00:08:12,693
Agora, de repente, nós
não têm nada em comum.

205
00:08:12,726 --> 00:08:14,562
O que está errado
com você?

206
00:08:14,595 --> 00:08:15,763
Eu tenho ouvido
algumas coisas muito ruins

207
00:08:15,796 --> 00:08:17,765
sobre seu novo
amigo, Alberto.
Como o que?

208
00:08:17,798 --> 00:08:19,833
As pessoas estão dizendo que ele não é
quem ele finge ser.

209
00:08:19,867 --> 00:08:21,168
Quero dizer, ele é legal com você,

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,703
mas ele é um idiota
para todos os outros.

211
00:08:22,736 --> 00:08:24,037
Você sabe, eu acho
você está apenas com ciúmes.

212
00:08:24,071 --> 00:08:25,739
Além disso, o que você acha
outras crianças dizem sobre mim

213
00:08:25,773 --> 00:08:26,940
pelas minhas costas?

214
00:08:26,974 --> 00:08:28,609
Eu acho que começa
com a letra N.

215
00:08:28,642 --> 00:08:29,743
E eu não me importo
o que outras crianças dizem.

216
00:08:29,777 --> 00:08:31,311
eu vou sair
com Alberto.

217
00:08:31,344 --> 00:08:33,046
Mas isso não significa que você
e eu ainda não podemos ser amigos.

218
00:08:33,080 --> 00:08:34,314
Oh sério?

219
00:08:34,347 --> 00:08:36,049
Então por que é que alguma vez
desde que ele chegou aqui,

220
00:08:36,083 --> 00:08:37,585
Eu vi menos e
menos de você?

221
00:08:37,618 --> 00:08:38,819
O que você está falando?
Estamos juntos agora.

222
00:08:38,852 --> 00:08:40,320
Bem, isso não conta.

223
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
Quero dizer, nós nem comemos
almoçamos juntos mais.

224
00:08:42,222 --> 00:08:44,024
Você não voltou
meus telefonemas.

225
00:08:44,057 --> 00:08:46,560
Mas ei, as coisas podem
mudar, certo?

226
00:08:46,594 --> 00:08:48,028
Isso é um show
sobre minha infância

227
00:08:48,061 --> 00:08:49,597
ou um episódio do Dr. Phil?

228
00:08:49,630 --> 00:08:51,031
O que você quer de mim
dizer?

229
00:08:51,064 --> 00:08:52,165
Temos muito em comum.

230
00:08:52,199 --> 00:08:53,333
Ele consegue coisas
que você não.

231
00:08:53,366 --> 00:08:54,267
Como o que?

232
00:08:54,301 --> 00:08:55,636
Anemia falciforme.

233
00:08:55,669 --> 00:08:57,638
Tipo, Albert sabe
como é

234
00:08:57,671 --> 00:08:59,272
ser o único garoto negro
na escola.

235
00:08:59,306 --> 00:09:00,608
E isso é algo
você não vai conseguir.

236
00:09:00,641 --> 00:09:01,775
Você nunca irá.

237
00:09:01,809 --> 00:09:02,843
Isso é tudo que estou dizendo.

238
00:09:02,876 --> 00:09:04,845
Bem, tudo o que estou dizendo é...

239
00:09:04,878 --> 00:09:06,847
cuidado com suas costas... amigo.

240
00:09:06,880 --> 00:09:08,949
Como minha vida pode ser tanto
de uma novela

241
00:09:08,982 --> 00:09:11,051
sem nenhuma mulher envolvida.

242
00:09:14,722 --> 00:09:16,757
A Sra. Morello estava certa.

243
00:09:16,790 --> 00:09:18,158
Saindo com Albert
foi legal.

244
00:09:18,191 --> 00:09:20,327
Mas eu ainda me senti mal
sobre brigar com Greg.

245
00:09:20,360 --> 00:09:22,663
Lá vai
o bairro.

246
00:09:22,696 --> 00:09:23,664
Ei,

247
00:09:23,697 --> 00:09:25,899
meu pai tem um ingresso extra
para o jogo dos Knicks.

248
00:09:25,933 --> 00:09:27,167
Ele disse que eu poderia
traga alguém.

249
00:09:27,200 --> 00:09:28,335
Quer ir?

250
00:09:28,368 --> 00:09:30,003
Você está brincando comigo?

251
00:09:30,037 --> 00:09:31,605
Caramba, sim, eu quero ir.

252
00:09:31,639 --> 00:09:32,673
Obrigado, cara.

253
00:09:32,706 --> 00:09:33,907
Sem problemas.

254
00:09:33,941 --> 00:09:35,175
Ei, vamos sair daqui

255
00:09:35,208 --> 00:09:37,177
antes do seu homem
aparece.
Quem, Greg?

256
00:09:37,210 --> 00:09:39,713
Sim, ele não é
divertido em tudo.

257
00:09:39,747 --> 00:09:40,848
Ei, observe isso.

258
00:09:40,881 --> 00:09:42,015
Bela camisa.

259
00:09:42,049 --> 00:09:44,051
O Príncipe acabou de
tem uma venda de garagem?

260
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Ei, Chico e o Homem,

261
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
Freddie Príncipe
acabei de ligar.

262
00:09:52,125 --> 00:09:54,094
E ele quer
seu cabelo para trás.

263
00:09:54,127 --> 00:09:55,629
Provoque o garoto porto-riquenho.

264
00:09:55,663 --> 00:09:57,330
Essa é uma boa maneira de se cortar.

265
00:09:57,364 --> 00:09:58,365
Ei, cara,
o que você está fazendo?

266
00:09:58,398 --> 00:09:59,833
Eu só estou tendo
um pouco divertido.

267
00:09:59,867 --> 00:10:01,234
Experimente.

268
00:10:01,268 --> 00:10:03,370
Não foi natural
para eu agir como um idiota,

269
00:10:03,403 --> 00:10:05,105
mas aprendi rápido.

270
00:10:05,138 --> 00:10:06,273
Olá, Caruso.

271
00:10:06,306 --> 00:10:08,709
O que, vira-lata?

272
00:10:08,742 --> 00:10:10,377
Você sabe, você tem
um rosto como um santo.

273
00:10:10,410 --> 00:10:11,278
Um São Bernardo.

274
00:10:11,311 --> 00:10:14,114
Um garoto negro
Caruso poderia lidar com isso.

275
00:10:14,147 --> 00:10:17,651
Mas nós dois éramos como Will
e Martin em Bad Boys.

276
00:10:17,685 --> 00:10:19,653
Ei, querido.

277
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
Como é que você não está
sentado no sofá?

278
00:10:21,689 --> 00:10:23,657
Você leu esta carta
do IRS?

279
00:10:23,691 --> 00:10:24,792
Sim, então?

280
00:10:24,825 --> 00:10:26,026
Então?

281
00:10:26,059 --> 00:10:28,195
Então diz que eles poderiam
exigir seu dinheiro de volta

282
00:10:28,228 --> 00:10:29,863
com interesse
a qualquer momento

283
00:10:29,897 --> 00:10:31,765
se eles determinassem
que um erro foi cometido.

284
00:10:31,799 --> 00:10:33,767
Querida, eles mandam isso
carta para todos.

285
00:10:33,801 --> 00:10:35,402
Bem, e se eles quiserem
seu dinheiro de volta?

286
00:10:35,435 --> 00:10:37,070
Para onde eu vou
para obtê-lo?

287
00:10:37,104 --> 00:10:38,405
Júlio, você tem
melhores probabilidades

288
00:10:38,438 --> 00:10:39,873
de ser atingido
iluminando

289
00:10:39,907 --> 00:10:41,742
do que o IRS quer
seu dinheiro de volta.

290
00:10:41,775 --> 00:10:43,410
Estatisticamente, ela estava certa.

291
00:10:50,951 --> 00:10:55,355
Além disso, qual é a pior
isso pode acontecer?

292
00:10:55,388 --> 00:10:56,423
JÚLIO:
Para onde eles foram...?

293
00:10:56,456 --> 00:10:57,858
O que vai...
Ah, meu...

294
00:10:57,891 --> 00:10:59,192
Pai, eles
pegou a televisão.

295
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
Júlio, eles levaram
minhas perucas.

296
00:11:00,961 --> 00:11:02,095
Ai!

297
00:11:02,129 --> 00:11:03,430
Pai... Eles estão levando Tonya.

298
00:11:04,832 --> 00:11:07,868
Não!

299
00:11:09,469 --> 00:11:11,939
Cereal de marca
é como crack para crianças.

300
00:11:11,972 --> 00:11:14,307
E quando Tonya e Drew abriram
aquele pacote de variedades,

301
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
eles se tornaram instantâneos,
estalar e estourar cabeças.

302
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
TÔNIA:
Drew, dê!

303
00:11:17,477 --> 00:11:18,979
DESENHO:
Não, eu liguei
o Chocalote.

304
00:11:19,012 --> 00:11:20,814
TÔNIA:
Mamãe, Drew pegou
meus Chocalotes.

305
00:11:20,848 --> 00:11:22,449
Vocês dois, venham aqui agora.

306
00:11:22,482 --> 00:11:25,085
Julius, eles estão me levando
louco por trás desse cereal.

307
00:11:25,118 --> 00:11:26,720
Bem, Drew ligou
os Chocalotes.

308
00:11:26,754 --> 00:11:28,055
Eu não me importo com quem ligou o quê.

309
00:11:28,088 --> 00:11:29,790
É muito cedo
por toda essa discussão.

310
00:11:29,823 --> 00:11:31,024
Drew, dê a sua irmã
o cereal.

311
00:11:31,058 --> 00:11:32,325
Multar.

312
00:11:32,359 --> 00:11:34,762
Mas amanhã eu ligo
os aros de frutas.
Não, mãe, eu...

313
00:11:34,795 --> 00:11:36,363
Garota, não abuse da sorte
antes de eu bater

314
00:11:36,396 --> 00:11:37,430
o arroz Krispies
fora de você.

315
00:11:37,464 --> 00:11:39,399
DESENHO:
Cara, que comeu tudo
o cereal Smack?

316
00:11:39,432 --> 00:11:41,802
Liguei para o Cereal Smacks.

317
00:11:41,835 --> 00:11:44,071
Ver?

318
00:11:44,104 --> 00:11:45,873
Eu liguei para eles.

319
00:11:45,906 --> 00:11:47,507
Depois de alguns dias, descobri

320
00:11:47,540 --> 00:11:50,077
Eu tinha muito mais em comum
com Alberto

321
00:11:50,110 --> 00:11:51,478
do que tive com Greg.

322
00:11:51,511 --> 00:11:53,480
Ei, dê uma olhada nesse cara.

323
00:11:53,513 --> 00:11:55,148
Ei, Mário?

324
00:11:55,182 --> 00:11:56,416
Sua mãe é tão estúpida,

325
00:11:56,449 --> 00:11:58,752
ela pensou que era um quarterback
foi um reembolso.

326
00:11:59,552 --> 00:12:01,188
Oh sim?

327
00:12:01,221 --> 00:12:03,423
Sua mãe é o Mariscal
da cancha.

328
00:12:05,092 --> 00:12:07,928
Agora vamos ser multados
pela FCC mexicana.

329
00:12:07,961 --> 00:12:10,030
Ei, já volto.

330
00:12:13,033 --> 00:12:14,835
Por que você fez isso?

331
00:12:14,868 --> 00:12:16,536
Eu estava apenas me divertindo um pouco.

332
00:12:16,569 --> 00:12:18,772
Diversão para quem?

333
00:12:24,177 --> 00:12:26,814
Ok, agora isso é fácil.

334
00:12:26,847 --> 00:12:30,483
Quem foi o único presidente
alguma vez sofrer impeachment?

335
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Cris?

336
00:12:34,554 --> 00:12:36,924
Uh, George Washington Carver?

337
00:12:38,158 --> 00:12:39,492
Não, Cris.

338
00:12:39,526 --> 00:12:42,262
George Washington Escultor
foi o gênio do amendoim preto.

339
00:12:42,295 --> 00:12:43,831
E você deveria saber disso.

340
00:12:43,864 --> 00:12:45,532
Alberto?

341
00:12:45,565 --> 00:12:47,000
Não sei.

342
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
O que você quer dizer com
você não sabe?

343
00:12:48,869 --> 00:12:50,437
Você leu
o material atribuído?

344
00:12:50,470 --> 00:12:51,939
Você sabe ler, não sabe?

345
00:12:51,972 --> 00:12:53,941
Sim, eu posso ler.

346
00:12:53,974 --> 00:12:56,143
Bem, então,
não há desculpa para você não

347
00:12:56,176 --> 00:12:57,978
tendo estudado. Agora,

348
00:12:58,011 --> 00:13:00,413
Eu conheço você e Chris
estão se divertindo

349
00:13:00,447 --> 00:13:02,549
descascando e brincando

350
00:13:02,582 --> 00:13:04,852
juntos, mas você
realmente deveria gastar

351
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
mais tempo estudando...

352
00:13:05,919 --> 00:13:06,887
Alberto olhou para ela

353
00:13:06,920 --> 00:13:09,522
como se ele estivesse prestes
para obter seu terceiro ataque.

354
00:13:13,360 --> 00:13:14,995
O que você tem?

355
00:13:15,028 --> 00:13:16,596
Você pode acreditar no que ela disse?

356
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
Não é tão grande
de um acordo, cara.

357
00:13:18,498 --> 00:13:20,333
Não é nada pior do que
o que ela me disse.

358
00:13:20,367 --> 00:13:21,501
Esqueça ela.

359
00:13:21,534 --> 00:13:23,837
Não, não estou esquecendo nada.

360
00:13:23,871 --> 00:13:25,939
Aposto que você
ela não fará isso de novo.

361
00:13:25,973 --> 00:13:27,040
O que você quer dizer?

362
00:13:27,074 --> 00:13:29,076
Nós vamos pagá-la de volta.

363
00:13:30,377 --> 00:13:32,345
Acho que acabei de entrar para uma gangue.

364
00:13:32,379 --> 00:13:33,446
Quem somos nós?

365
00:13:33,480 --> 00:13:36,583
Como se viu,
Albert não sabia apenas ler.

366
00:13:36,616 --> 00:13:38,818
Ele também sabia escrever.

367
00:13:44,491 --> 00:13:47,127
Muito bem, Basquiat.

368
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
Eu não fiz isso.

369
00:13:48,361 --> 00:13:50,330
Claro que não.

370
00:13:50,363 --> 00:13:53,934
Quem possuiria
o contexto cultural vulgar

371
00:13:53,967 --> 00:13:56,203
e cru, irritado,
talento de rua para fazer

372
00:13:56,236 --> 00:13:57,905
algo assim?

373
00:13:57,938 --> 00:14:00,140
Vou te dar um palpite,
e começa com Albert.

374
00:14:03,977 --> 00:14:06,079
Olá, Alberto.

375
00:14:06,113 --> 00:14:07,514
Você viu isso?

376
00:14:07,547 --> 00:14:08,615
Sim, eu vi.

377
00:14:08,648 --> 00:14:10,017
Muito legal, hein?

378
00:14:10,050 --> 00:14:11,384
Nós a colocamos em seu lugar.

379
00:14:11,418 --> 00:14:13,553
O que há com isso nós?

380
00:14:13,586 --> 00:14:15,455
eu não tinha nada
a ver com isso.

381
00:14:15,488 --> 00:14:16,924
Bem, você sabe...

382
00:14:16,957 --> 00:14:18,091
Não, eu não sei.

383
00:14:18,125 --> 00:14:19,292
Caruso acha que fui eu.

384
00:14:19,326 --> 00:14:21,428
Sim, bem, você e eu?
É a mesma coisa.

385
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
Solidariedade, certo?

386
00:14:24,031 --> 00:14:26,399
Solidariedade... errado.

387
00:14:26,433 --> 00:14:28,368
Você pegou
isso longe demais.

388
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
Agora você precisa
diga à Sra.

389
00:14:29,469 --> 00:14:30,537
o que você fez,
ou eu vou.

390
00:14:30,570 --> 00:14:32,072
Ah, é assim, né?

391
00:14:32,105 --> 00:14:33,406
Sim, é assim.

392
00:14:33,440 --> 00:14:36,276
E esse é o
assim é. Eca!

393
00:14:36,309 --> 00:14:38,578
Isso soou muito mais legal
na minha cabeça.

394
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
Ok, então vou contar a ela.

395
00:14:40,347 --> 00:14:42,349
Eu não estou com medo.

396
00:14:45,585 --> 00:14:47,054
Estou profundamente decepcionado com você,

397
00:14:47,087 --> 00:14:48,221
Chris.

398
00:14:48,255 --> 00:14:49,656
Eu pensei que tínhamos uma conexão,

399
00:14:49,689 --> 00:14:53,626
e ainda assim, você vai e pinta com spray
aquelas palavras horríveis.

400
00:14:53,660 --> 00:14:56,563
Espere. Albert não falou com você?

401
00:14:56,596 --> 00:14:57,597
Sim. Seu amigo
entrou aqui,

402
00:14:57,630 --> 00:15:00,968
e por mais difícil que fosse
para ele te entregar,

403
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
ele fez a coisa certa
me avisando

404
00:15:02,970 --> 00:15:05,005
você foi quem
propriedade escolar desfigurada.

405
00:15:05,038 --> 00:15:05,973
Mas não fui eu.

406
00:15:06,006 --> 00:15:07,207
Eu não fiz isso.

407
00:15:07,240 --> 00:15:09,076
Não tente negar, senhor.

408
00:15:09,109 --> 00:15:10,643
Eu sei que na sua cultura,

409
00:15:10,677 --> 00:15:12,579
as pessoas pensam que
palavra é um elogio,

410
00:15:12,612 --> 00:15:14,681
mas neste
por exemplo, não é.

411
00:15:14,714 --> 00:15:17,517
Sra. Morello, Albert é o único
que pintou aquela parede com spray.

412
00:15:17,550 --> 00:15:19,719
Eu sei que você ficou envergonhado
para seu amigo

413
00:15:19,752 --> 00:15:21,188
porque ele não estudou,

414
00:15:21,221 --> 00:15:23,991
mas você não está ajudando
ele me xingando.

415
00:15:24,024 --> 00:15:26,193
Paus e pedras, Chris.

416
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
Eu sei onde eu gostaria
enfiar uma pedra.

417
00:15:28,128 --> 00:15:29,262
Estou te dando detenção.

418
00:15:29,296 --> 00:15:30,430
Isso não é justo.

419
00:15:30,463 --> 00:15:32,299
Eu te disse que não fui eu.

420
00:15:32,332 --> 00:15:34,367
E além disso, você está
vou limpar aquela parede.

421
00:15:35,635 --> 00:15:37,070
Dê,
ou eu vou contar.

422
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
Tonya, você nem
quero os flocos gelados

423
00:15:39,006 --> 00:15:39,739
até que eu os tivesse. Parar!

424
00:15:39,772 --> 00:15:41,341
Então você pode comer
Bran louco.

425
00:15:41,374 --> 00:15:43,010
Eu não estou comendo o
Louco Bran, Tonya. Parar!

426
00:15:43,043 --> 00:15:44,644
Parar! Você está derramando!

427
00:15:44,677 --> 00:15:46,679
Ei!

428
00:15:46,713 --> 00:15:48,982
Dê-me esses malditos cereais!

429
00:15:50,017 --> 00:15:52,352
Estou farto de vocês brigarem
sobre cereais.

430
00:15:52,385 --> 00:15:54,554
Todos os dias, pessoal...

431
00:15:54,587 --> 00:15:57,490
sua vida é maior que cereal!

432
00:15:57,524 --> 00:15:59,026
É cereal!

433
00:16:09,769 --> 00:16:11,771
Agora coma o maldito cereal!

434
00:16:11,804 --> 00:16:14,407
Coma o maldito cereal.

435
00:16:14,441 --> 00:16:16,076
Em breve da Kellogg's.

436
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
Posso ajudar?

437
00:16:26,119 --> 00:16:28,255
Eu tenho uma hipótese
pergunta para você.

438
00:16:28,288 --> 00:16:29,289
OK.

439
00:16:29,322 --> 00:16:31,758
Quais são as chances

440
00:16:31,791 --> 00:16:35,662
que o IRS exigiria
um reembolso de uma restituição de imposto?

441
00:16:35,695 --> 00:16:37,164
Hipoteticamente?

442
00:16:37,197 --> 00:16:38,231
Hipoteticamente.

443
00:16:38,265 --> 00:16:40,133
Bem, isso dificilmente
alguma vez acontece.

444
00:16:40,167 --> 00:16:41,701
Realmente?
Sim. Quase nunca.

445
00:16:41,734 --> 00:16:43,036
Quase?

446
00:16:43,070 --> 00:16:44,271
Muito raramente.

447
00:16:44,304 --> 00:16:45,272
Quão raro?

448
00:16:45,305 --> 00:16:46,506
Uh, é improvável.

449
00:16:46,539 --> 00:16:48,075
Quero dizer, pode levar anos

450
00:16:48,108 --> 00:16:49,776
se algum dia eles
percebi o erro,

451
00:16:49,809 --> 00:16:51,211
mas provavelmente não o fariam.

452
00:16:51,244 --> 00:16:53,113
Quão provável é isso?

453
00:16:53,146 --> 00:16:55,348
Você descontou o cheque de reembolso?

454
00:16:55,382 --> 00:16:57,250
Hipoteticamente?

455
00:16:57,284 --> 00:16:58,418
Sim.

456
00:16:58,451 --> 00:16:59,786
Não.

457
00:16:59,819 --> 00:17:02,289
Bom.

458
00:17:02,322 --> 00:17:03,290
Mas minha hipotética esposa sim.

459
00:17:03,323 --> 00:17:05,592
Oh.

460
00:17:05,625 --> 00:17:08,161
Oh? Ah, ei,
o que é

461
00:17:08,195 --> 00:17:09,829
Bem, se você tiver um tamanho maior
do que o reembolso normal,

462
00:17:09,862 --> 00:17:11,798
hum, é possível que você não esteja
ciente de algum benefício.

463
00:17:11,831 --> 00:17:14,267
Embora o IRS demore muito
de dinheiro por acidente,

464
00:17:14,301 --> 00:17:16,836
geralmente não fazemos
doar dinheiro por acidente.

465
00:17:16,869 --> 00:17:18,838
Você provavelmente ficará bem.

466
00:17:18,871 --> 00:17:21,508
Hipoteticamente.

467
00:17:21,541 --> 00:17:22,809
Provavelmente?
Possivelmente.

468
00:17:22,842 --> 00:17:24,177
Talvez.

469
00:17:24,211 --> 00:17:25,745
Espero.

470
00:17:26,779 --> 00:17:29,116
Obrigado.

471
00:17:31,351 --> 00:17:33,153
Meu pai não foi o único

472
00:17:33,186 --> 00:17:35,288
estressado
por causa desse reembolso.

473
00:17:45,732 --> 00:17:47,134
O que você está fazendo?

474
00:17:47,167 --> 00:17:49,436
Estou tentando limpar
essa bagunça na parede.

475
00:17:49,469 --> 00:17:51,738
Eu posso ver isso, mas por quê?
Você não fez isso.

476
00:17:51,771 --> 00:17:54,207
Eu sei, mas ninguém
parece acreditar em mim.

477
00:17:54,241 --> 00:17:56,509
Eu acho que deveria ter ouvido
para você sobre Albert.

478
00:17:56,543 --> 00:17:57,744
Eu acho que você deveria ter feito isso.

479
00:17:57,777 --> 00:17:59,579
Desculpe.

480
00:17:59,612 --> 00:18:01,314
Eu também.

481
00:18:02,715 --> 00:18:04,517
É melhor sair
com amigos

482
00:18:04,551 --> 00:18:06,886
que te livra de problemas,
não estou interessado nisso.

483
00:18:06,919 --> 00:18:08,755
Se ao menos Tupac soubesse disso.

484
00:18:08,788 --> 00:18:12,192
Enquanto eu estava preocupado
sobre o meu problema,

485
00:18:12,225 --> 00:18:13,760
meu pai teve problemas
dele mesmo.

486
00:18:13,793 --> 00:18:15,328
Júlio,

487
00:18:15,362 --> 00:18:16,763
há algo errado
com sua comida?

488
00:18:16,796 --> 00:18:19,332
Não, uh, só não estou com fome.

489
00:18:19,366 --> 00:18:22,535
Para meu pai desperdiçar comida,
isso só poderia significar uma coisa.

490
00:18:22,569 --> 00:18:25,405
O inferno deve ter congelado.

491
00:18:25,438 --> 00:18:29,142
Droga, está frio!

492
00:18:31,378 --> 00:18:32,712
Júlio, o que há de errado?

493
00:18:33,946 --> 00:18:35,682
Eu não consigo parar de me preocupar
sobre este reembolso.

494
00:18:35,715 --> 00:18:37,384
Quer dizer, eu continuo tendo
esses pesadelos

495
00:18:37,417 --> 00:18:39,386
o governo está indo
para levar tudo o que possuímos,

496
00:18:39,419 --> 00:18:41,321
e temos que acabar
morando na rua.

497
00:18:41,354 --> 00:18:43,256
Isso não vai acontecer.

498
00:18:43,290 --> 00:18:44,424
Aconteceu com a Raposa Vermelha.

499
00:18:44,457 --> 00:18:45,525
Como você sabe?

500
00:18:45,558 --> 00:18:47,227
Porque eu não estou vivendo
nas ruas.

501
00:18:47,260 --> 00:18:49,162
Se todos nesta casa
tem que conseguir dois empregos,

502
00:18:49,196 --> 00:18:50,563
encontraremos uma maneira de pagar

503
00:18:50,597 --> 00:18:51,598
o dinheiro de volta.

504
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
Sim, posso atender
algumas horas extras no Doc's.

505
00:18:53,600 --> 00:18:54,834
Tenho que conseguir dois empregos?

506
00:18:54,867 --> 00:18:57,170
Bem, se você quiser ficar aqui
com dois pais

507
00:18:57,204 --> 00:18:59,239
e dois irmãos, sim,
você tem que conseguir dois empregos.

508
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
Mas e se eu conseguir um emprego,
e eu fico com o papai?

509
00:19:01,308 --> 00:19:02,609
Garota, não
brinque comigo.

510
00:19:02,642 --> 00:19:04,744
Bem, eu poderia conseguir um
trabalho como toureiro

511
00:19:04,777 --> 00:19:05,945
e obter uma entrega de jornais.

512
00:19:05,978 --> 00:19:07,814
Garoto, eu não vou
deixar você se matar

513
00:19:07,847 --> 00:19:09,282
lá fora, sem rota de papel.

514
00:19:09,316 --> 00:19:09,916
Chris, você pega
a rota do papel.

515
00:19:09,949 --> 00:19:11,418
Drew, por que você não

516
00:19:11,451 --> 00:19:12,419
encontrar outra coisa para fazer?

517
00:19:12,452 --> 00:19:14,187
OK.

518
00:19:14,221 --> 00:19:17,657
Oh, vocês realmente
fazer isso por mim?

519
00:19:17,690 --> 00:19:18,891
Em um piscar de olhos.

520
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Querida, se o IRS

521
00:19:19,892 --> 00:19:22,395
bate nesta porta,
estaremos prontos para eles.

522
00:19:22,429 --> 00:19:23,930
OK?
OK.

523
00:19:23,963 --> 00:19:25,598
Agora, coma
sua comida.

524
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
Naquela noite, minha família me mostrou

525
00:19:27,234 --> 00:19:29,236
o que isso significava
ter alguém de volta,

526
00:19:29,269 --> 00:19:30,970
e percebi que Greg,
não Alberto,

527
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
sempre teria o meu.

528
00:19:33,240 --> 00:19:34,741
Espero que você esteja feliz.

529
00:19:34,774 --> 00:19:36,609
Eles encontraram a tinta
latas no meu armário.

530
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
Fui expulso.

531
00:19:38,711 --> 00:19:40,980
Isso não é minha culpa.
Eu não disse nada.

532
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
Então quem fez?
Meu.

533
00:19:42,782 --> 00:19:45,285
Eu vi o que você fez,
mas eu não queria

534
00:19:45,318 --> 00:19:47,254
dizer qualquer coisa até
você colocou Chris em apuros.

535
00:19:47,287 --> 00:19:49,322
Então eu contei
Sra.

536
00:19:53,293 --> 00:19:54,494
Oh sim.

537
00:19:54,527 --> 00:19:55,828
Aqui.

538
00:19:55,862 --> 00:19:58,731
Eu mudei de ideia
sobre o jogo.

539
00:19:58,765 --> 00:20:02,402
eu realmente não queria ir
com você de qualquer maneira.

540
00:20:02,435 --> 00:20:05,805
Isto é como quando
Bobby Brown deixou a Nova Edição.

541
00:20:05,838 --> 00:20:09,342
Obrigado por me receber
fora da detenção.

542
00:20:09,376 --> 00:20:11,411
Não mencione isso. Você
faça o mesmo por mim.

543
00:20:11,444 --> 00:20:12,879
Greg estava certo. Eu poderia.

544
00:20:12,912 --> 00:20:14,681
Porque quando chegou
para a nossa amizade,

545
00:20:14,714 --> 00:20:15,848
não víamos cor.

546
00:20:15,882 --> 00:20:17,384
Ei, Conde Chocula.
Olá, Capitão Crunch.

547
00:20:17,417 --> 00:20:18,651
Nunca teria acontecido

548
00:20:18,685 --> 00:20:20,820
se eu tivesse convencido Greg
usar rosto preto.

549
00:20:20,853 --> 00:20:22,822
* Todo mundo odeia Chris.

550
00:20:22,855 --> 00:20:25,858
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
access.wgbh.org